Flaggenentwürfe für eine Deutsche Republik |
|
Flag concepts for a German Republic
1926–1948 • 1926 Ottfried Neubecker • 1944 Josef Wirmer • 1948 CDU • 1948 Robert Lehr • 1948 Paul Wentzcke • 1948 Edwin Redslob |
Flaggenentwürfe – Flag designs: |
 |
by Ottfried Neubecker, 1926,
|
 |
|
 |
 |
| Ottfried Neubecker (1908–1992) war ein deutscher Heraldiker und Vexillologe. Er entwarf im Jahre 1926 eine Flagge für das Deutsche Reich in den Farben der Republik: Schwarz, Rot und Gold. Das Deutsche Reich haderte zwischen 1919 und 1933 immer mit seiner Flagge, der Streit schwelte permanent zwischen Schwarz-Weiß-Rot und Schwarz-Rot-Gold. | Ottfried Neubecker (1908–1992) was a German heraldist and vexillologist. In 1926, he designed a flag for the German Reich in the colours of the Republic: black, red and gold. Between 1919 and 1933, the German Reich was constantly at odds over its flag, with a persistent dispute raging between the black-white-red and black-red-gold designs.
|
 |
 |
by Josef Wirmer, 1944,
|
|
|
|
|
| Josef Wirmer (1901–1944) war ein deutscher Jurist und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Er entwarf diese Flagge für ein Deutsches Reich nach einem erfolgreichen Staatsstreich gegen Adolf Hitler, in den Farben der Republik: Schwarz, Rot und Gold. Wahrscheinlich hat er sich von Ottfried Neubeckers Entwurf inspirieren lassen. | Josef Wirmer (1901–1944) was a German lawyer and member of the resistance against National Socialism. He designed this flag for a German Reich following a successful coup against Adolf Hitler, using the colours of the Republic: black, red and gold. He was probably inspired by Ottfried Neubecker’s design.
|
|
 |
by CDU, 1948,
|
|
|
|
|
| Im Vorfeld der Gründung von der Bundesrepublik Deutschland (Westdeutschland) und der Deutschen Demokratischen Republik (Mitteldeutschland) gab es im Westen bereits Bestrebungen, eine neue Flagge für den sich abzeichnenden neuen deutschen Staat zu schaffen, der aus den drei Westzonen bestehen sollte. Dieser Entwurf aus dem Jahre 1948 stammte aus den Reihen der Partei "Christlich Demokratische Union" und wahr sicherlich von Josef Wirmers Entwurf inspiriert. | In the run-up to the founding of the Federal Republic of Germany (West Germany) and the German Democratic Republic (Central Germany), there were already efforts in the West to create a new flag for the emerging German state, which was to consist of the three Western zones. This design, dating from 1948, originated within the ranks of the 'Christian Democratic Union' party and was certainly inspired by Josef Wirmer’s design.
|
|
 |
by Robert Lehr, 1948,
|
|
|
|
|
| Dieser Entwurf aus dem Jahre 1948 stammte von Robert Lehr (1883–1956). Er war ein deutscher Politiker (DNVP, CDU), war Mitglied des Parlamentarischen Rates und von 1950 bis 1953 Bundesminister des Innern der BRD. Er lehnt sich an das Schema der Flagge der USA an, als eine Art republikanisches Ideal, in den Farben der Deutschen Republik: Schwarz, Rot und Gold. | This design, dating from 1948, was created by Robert Lehr (1883–1956). He was a German politician (DNVP, CDU), a member of the Parliamentary Council and, from 1950 to 1953, Federal Minister of the Interior of the Federal Republic of Germany. He modelled it on the design of the US flag, as a kind of republican ideal, in the colours of the German Republic: black, red and gold. |
|
 |
by Paul Wentzcke, 1948,
|
|
|
|
|
| Dieser Entwurf aus dem Jahre 1948 stammte von Paul Wentzcke (1879–1960). Er war ein deutscher Historiker, Archivar und Museumsdirektor. Er lehnt sich mit seinen drei senkrechten Streifen an das Schema der Flagge von Frankreich an, als eine Art republikanisches Ideal, jedoch in den Farben der Deutschen Republik: Schwarz, Rot und Gold, "Republikanische Trikolore" genannt. | This design, dating from 1948, was created by Paul Wentzcke (1879–1960). He was a German historian, archivist and museum director. With its three vertical stripes, it is modelled on the design of the French flag, as a kind of republican ideal, but in the colours of the German Republic: black, red and gold, called the 'Republican Tricolour'.
|
|
 |
by Edwin Redslob, 1948,
|
|
|
|
|
| Dieser Entwurf aus dem Jahre 1948 stammte von Edwin Redslob (1884–1973). Er war ein deutscher Kunsthistoriker, Kulturpolitiker, Publizist und Universitätsrektor. Von 1920 bis 1933 war er Reichskunstwart. Er nahm die Flagge des Deutschen Reichs zwischen 1919 und 1933 als Vorbild, mit ihren drei waagerechten Streifen in Schwarz, Rot und Gold. Da die sich abzeichnende Deutsche Republik zunächst aus den drei Westzonen bestehen sollte, war Redslob offenbar klar, dass sich eine Teilung Deutschlands abzeichnen würde. Wahrscheinlich wollte er mit dem teilenden weißen Streifen diesen Fakt verbildlicht sehen. | This design, dating from 1948, was created by Edwin Redslob (1884–1973). He was a German art historian, cultural politician, journalist and university rector. From 1920 to 1933, he served as Reichskunstwart. He took the flag of the German Reich from 1919 to 1933 as his model, with its three horizontal stripes in black, red and gold. As the emerging German Republic was initially to consist of the three western zones, it was apparently clear to Redslob that a division of Germany was on the horizon. He probably wanted to see this fact symbolised by the dividing white stripe.
|
|
